[HSJ News] Shounen Club 2007-10-14 Exchange Letter Chinen Yuri, Yamada Ryosuke, Yuto Nakajima

ENGLISH & INDONESIA LANGUAGE

Credit: http://www.youtube.com/user/ukasusasXsasusaku & Hey! Say! JUMP Lounge

 ENGLISH LANGUAGE

EXCHANGE LETTER

FROM CHINEN TO YAMADA KUN

The first time I met Yamada kun

It Was when I moved from Shizuoka to Tokyo

At that time, I really nervous

And Yamada Kun had come and asked with me if everything is okay?

I was really happy

And one day,

In a convenience store,  when we queue to pay

Yamada kun came from behind unexpectedly and paid for me

That time I though that you was really cool and kakkoi desu yo ne

I think I can’t compare to Yamada kun

In HS7, Yamada kun always makes people laugh

And like imitating people

And the best you imitated is Enari Kazuki san

That’s unexpectable right?

To be on the same team with a kind, funny, and cool person like Yamada kun

I feel really happy

From now and on, please take care of me okay

Yamada: Yes I really happy too...

Yamada Kun for Nakajima Kun

To Nakajima kun

Do you remember that we first did this before?

At first I felt a bit worried

Althougt we are the same age but you are my senior

So I always used formal language, but one day on announcement day of HS7

I was so excited that I used the informal language to talking with you

After that I think everything is okay

So from now I will keep on using informal language

Like that we can talking each other with comfortably

Do you realize it?

Actually I really admire your kindness

Yuto kun always kind and take care of everyone

When I feel desparate you are always the first one to talk with me

And send me email when I come home

On the train, you always save the seats for old people

When there is no old people,  lets save a seat  for me okay J

For that wonderfull Yuto, from now and on lets try do our best

From Yamada Ryosuke

Yuto kun for Chinen kun

For Chinen kun

If must expresing Chii with words that is “squirrel”

You are tiny and always flit around

You often sit on other laps after from Takaki kun lap, arioka kun, Fujigaya kun, Kawai kun

Like a squirrel who jump from tree to tree

If Chii have a ears, tail, and teeth at front

You would be the real squirrel

But  more you are cute appearance

You can do many thing with well

Like backflip, back dance,  singing and playing dramas

I was so amazed to this thing

And I learn many thing from you

Lastly to Chinen kun and Yamada kun

Althought  there’s times that we quarrel each other

But team work is really important

From now and on lets try do our best

From Nakajima Yuto

GANBATTE JUMP!!!

INDONESIA LANGUAGE 

Bertukar Surat

Dari CHINEN untuk YAMADA KUN

Pertama kali aku bertemu Yamada kun

Itu saat aku pindah dari Shizuoka ke Tokyo

Waktu itu, aku sangat gugup

Lalu Yamada Kun datang dan bertanya ‘Apakah semuanya baik-baik saja’?

Aku benar-benar senang

Dan suatu hari,

Di sebuah toserba,  saat mengantri untuk membayar

Yamada kun secara tak disangka-sangka datang dari belakang dan membayarnya untuk ku

Waktu itu aku berfikir Yamada kun sangat cool dan keren

Ku pikir aku tidak bisa dibandingkan dengan Yamada kun

Di HS7, Yamada kun selalu membuat orang tertawa

Dan suka meniru orang lain

Dan imitasi terbaik mu adalah Enari Kazuki san

Itu tak disangkakan?

Berada di satu tim dengan orang yang ramah, lucu, dan cool seperti Yamada kun

Aku benar-benar merasa senang

Mulai dari sekarang dan seterusnya, Tolong bantu aku

Yamada: Aku juga sangat senang...

Dari YAMADA untuk NAKAJIMA KUN

Untuk Nakajima kun

Kau ingat kapan pertama kali kita melakukan ini?

Awalnya aku merasa sangat gugup

Meskipun umur kita sama tapi kau adalah senior ku

Jadi aku selalu menggunakan bahasa formal, Tapi saat pengumuman member HS7

Aku sangat senang sehingga berbicara dengan bahasa informal pada mu

Setelah itu ku pikir semuanya baik-baik saja

Jadi mulai sekarang aku akan melanjutkan menggunakan bahasa informal

Dengan seperti itu kita bisa berbicara dengan nyaman

Apa kau menyadari itu?

Sebenarnya aku sangat mengagumi keramahan mu

Yuto kun selalu ramah dan perhatian dengan semua orang

Saat aku merasa putus asa kau orang pertama yang selalu datang dan bicara pada ku

Dan mengirim ku email saat aku tiba di rumah

Di kereta, kau selalu memberikan tempat duduk untuk orang yang lebih tua

Di saat tidak ada orang tua di sana, berikan tempat duduk untuk ku yah~ J

Untuk Yuto kun yang luar biasa, Mulai dari sekarang ayo kita lakukan yang terbaik

Dari Yamada Ryosuke

Dari YUTO untuk CHINEN KUN

Untuk Chinen kun

Jika harus mengekspresikan Chii dengan kata-kata maka itu adalah “Tupai”

Kau kurus dan selalu bergerak kemana pun

Kau sering duduk di pangkuan Takaki kun, Arioka kun, Fujigaya kun, Kawai kun

Seperti tupai yang melompat dari pohon ke pohon

Jika Chii punya telinga, ekor, dan gigi di depan

Kau akan menjadi tupai yang sesungguhnya

Tapi kau punya penampilan yang sangat cute

Kau bisa melakukan banyak hal dengan baik

Seperti backflip, back dance,  nyanyi dan bermain drama

Aku sangat kagum dengan hal ini

Dan aku belajar banyak hal dari diri mu

Terakhir untuk Chinen kun dan Yamada kun

Walaupun nanti kita bertengkar mulut satu sama lain

Tapi kerja tim itu sangat penting

Mulai dari sekarang ayo berjuang bersama-sama

Dari Nakajima Yuto

Berjuanglah JUMP!!!

Shounen Club